Hare and Tortoise Story

Tamil:

ஒரு நாள், முயலும் வயதான ஆமைக் குளத்தை அடைந்தபோது மீண்டும் தனது கால்களைப் பற்றி பெருமை பேசத் தொடங்கியது. குளித்துவிட்டு ஒரு பெரிய பச்சைப் பாறையில் கால்களை ஆசுவாசப்படுத்தினது. அப்போது பாறை திடீரென நகர்ந்தது! வயதான ஆமைதான் குளத்தில் மிதந்தது.

“காலை வணக்கம், முயல்,” ஆமை கூறியது.

“காலை வணக்கம், ஆமை,” முயல் மிக மெதுவாகச் சொன்னது, ஆமையின் வேகத்தைக் கேலி செய்தது.

“ஏன் முயல் நீ அப்படிப் பேசுகிறாய்? உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா? ” என்று கேள்வி கேட்டது ஆமை

“இல்லை, ஆனால் நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக பேசுகிறீர்கள்,” முயல் மிகவும் மெதுவாக சொன்னது. மேலும் அவர் மிகவும் கடினமாக சிரிக்க ஆரம்பித்தது.

“நான் உன்னை ஒரு பந்தயத்திற்கு சவால் விடுகிறேன், அப்படியானால், முயல்,” ஆமை கூறியது. அவர் குளத்திலிருந்து இறங்கி தனது ஓட்டில் இருந்து தண்ணீரை அசைத்தார். “அந்த மலை உச்சியில் இருக்கும் ஆப்பிள் மரத்திற்கு முதலில் வருபவர் வெற்றியாளராக இருப்பார். ”

மெதுவான ஆமையால் தனக்கு சவால் விடப்பட்டதை முயல் நம்பவில்லை. மேலும் அவர் ஒரு மெதுவான ஆமை மட்டுமல்ல; அவரும் ஒரு வயதான ஆமைதான்.

அவர் போட்டியை ஏற்றுக்கொண்டு, தொடக்கக் கோட்டின் குறுக்கே ஊரைக் கூட்டி, இறகு மயில் சங்கு ஊதுவதற்காகக் காத்திருந்தார். பின்னர் பந்தயம் தொடங்கியது.

உடனே முயல் தன்னால் இயன்ற வேகத்தில் கற்களின் மேல் பாய்ந்து சில மரங்களின் வேர்களைக் கடந்து சென்றது. ஓடி ஓடி நல்ல மைலேஜ் தூரம் வந்ததும் திரும்பிப் பார்த்தான் பழைய ஆமை இன்னும் ஆரம்பக் கோட்டுக்கு அருகில். மூச்சை இழுத்துக்கொண்டு கேலி செய்ய ஆரம்பித்தான்.

“அந்த வயதான ஆமை ஒருபோதும் இறுதிக் கோட்டை அடையாது. அவர் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறார்! ” என்றது முயல். “நான் சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்க முடியும், நான் எழுந்தவுடன் இந்த போட்டியை முடித்துக் கொள்கிறேன். ”

எனவே முயல் ஒரு பெரிய கருவேல மரத்தின் கீழே அமர்ந்து நிழலையும் வீசும் காற்றையும் அனுபவித்தது.

பழைய ஆமை, இன்னும் நடந்து நடந்து வந்தது. அவரது ஷெல் மிகவும் கனமாக இருந்ததால் அவரால் ஓட முடியவில்லை, ஆனால் அவர் நடந்து சென்றார். செல்லப்பிராணிகள் அல்லது விலங்குகள் அவருடன் நடந்தன, அதனால் அவர் தனியாக இருக்க முடியாது. அவர்கள் நடக்கும்போது அரட்டை அடித்துக் கொண்டிருந்தனர், அவர்கள் ஓய்வெடுக்க ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை. ஆமை ஒரு அடி முன்னோக்கி வைத்தது, சூரியன் தண்ணீரில் இல்லாதபோது சூடாக இருந்தது, அவர் நடந்து கொண்டே இருந்தார்.

பின்னர், சில விலங்குகள் ஆரவாரம் செய்யும் சத்தத்தால் முயல் தனது கனவில் இருந்து குறுக்கிட்டது. கண்களை ஓட்டி சத்தம் எங்கிருந்து வருகிறது என்று பார்த்தான். ‘நிச்சயமாக, ஆமை இன்னும் தொடக்கக் கோட்டின் அருகில் இருக்க வேண்டும்’ என்று நினைத்தான். ஆனால் பார்த்தபோது யாரும் இல்லை. மலையின் உச்சியில் இருந்த ஆப்பிள் மரத்தை நோக்கிப் பார்த்தார், ஒரு பெரிய கூட்டம் மகிழ்ச்சியுடன் குதிப்பதைக் கண்டார். அவர் கண்களால் பார்த்தார் மற்றும் பழைய ஆமை ஓடு இன்னும் நடந்து கொண்டிருப்பதைக் கவனித்தார், ஆனால் இப்போது அவர் இறுதிக் கோட்டிற்கு சில படிகள் மட்டுமே இருந்தார்.

“இது முடியாது,” முயல் கூவியது.

அவர் தன்னால் முடிந்தவரை வேகமாக ஓடத் தொடங்கினார், ஆனால் வயதான ஆமை கடக்கும் போது அவர் பாதி வழியில் தான் இருந்தார்? பூச்சு வரி. முயல் ஆப்பிள் மரத்தின் அருகே வந்து நின்று மூச்சுவிட போதுமான காற்று இல்லாததால் மூச்சிரைத்து மூச்சிரைத்தது. விலங்குகள் அனைத்தும் வயதான ஆமையை ஆரவாரம் செய்தன, அவை முயல் ஏதாவது சொல்லும் வரை காத்திருந்தன.

“என்னுடைய வேகத்தைப் பற்றி நான் தற்பெருமை காட்டுவதற்கு வருந்துகிறேன்,” என்று முயல் கூறியது. “உறுதியாக இருப்பதற்கு எதிராக வேகம் வெற்றி பெறாது என்று நான் நினைக்கிறேன். எவ்வளவு மெதுவாக இருந்தாலும், நீங்கள் இன்னும் இறுதிக் கோட்டை அடைவீர்கள். “

ஆமை முயலின் கையைக் குலுக்கிச் சிரித்தது. முயல் இந்த பாடத்தை விரைவில் மறந்துவிடும் என்று அவர் அறிந்திருந்தார், ஆனால் அவர் முதலில் நகரத்திற்கு உறுதியைப் பற்றி கற்பிக்க விரும்பினார்.

ஒழுக்கம்: “மெதுவாகவும் நிலையானதாகவும் இருந்தால் பந்தயத்தை வெல்ல முடியும்”

English:

One day, the hare began boasting about his legs yet again when he reached the pond of old tortoise. He took a drink and relaxed his legs on a large green rock. Then the rock suddenly moved! It was the old tortoise whose shell he floated on the pond.

“Good morning, hare,” said the tortoise.

“Good morning, tortoise,”said the hare very slowly, mocking the tortoise of his speed.

“Why do you talk like that, hare? Is something wrong with you? ” questioned the tortoise

“No, but you talk very slow, ” said the hare very slowly. And he started laughing very hard.

“I challenge you to a race, then, hare, ” said the tortoise. He got out of the pond and shook the water from his shell. “The first one to arrive at the apple tree on top of that hill would be the winner. ”

The hare wouldn’t believe that he was challenged by a slow tortoise. And he was not merely a slow tortoise; he was an old tortoise, too.

He accepted the contest and gathered the town across the starting line and waited for the feathery peacock to blow the horn. Then the race started.

At once the hare ran as fast as he could, bouncing over stones and bypassing on some tree roots. He ran and ran and when he was a good mileage away, he looked back and saw the old tortoise still near the starting line. He caught his breath and started joking.

“That old tortoise will never reach the finish line. He’s too slow! ” said the hare. “I can relax for some time and when I wake up I will end this competition. ”

So the hare sat below a huge oak tree and enjoyed the shade and the blowing wind.

The old tortoise, still walked and walked. He could not run simply because his shell was so quite heavy but he walked and walked. The pets or animals walked along with him so he would’nt be so alone. They were chatting while walking and they never ever stopped to relax. The tortoise kept placing one foot forward and through the sun was warmer when he was’nt in the water, he kept walking and walking.

Later on, the hare was interupted from his dream by the noise of some animals cheering. He runbbed his eyes and looked to where the sound was coming from. ‘Surely, the tortoise must still be nearby the starting line’ he thought. But when he looked, nobody was there. He looked towards apple tree at the top of the mountain and saw a huge crowd jumping happily. He looked with his eyes and noticed the old tortoise shell still walking but now he was just some steps to the finish line.

“This cannot be,” cried the hare.

He started running as quick as he could but he was only half way there when the old tortoise crossed the? finish line. The hare came to a stop beside the apple tree and panted and panted since he did not have sufficient air to breath. The animals all cheered the old tortoise and they waited for the hare to say something.

“I am sorry that I kept bragging of my speed, ” the hare said. “I guess speed does’nt win against being determined. No matter how slow, you will still reach the finish line. “

The tortoise shook the hare’s hand and smiled. He knew the hare would soon forget this lesson but he wanted first and foremost to teach the town about determination.

Moral: “Slow and steady can win the race”


Posted

in

,

by

Tags:

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *